Azt hitték, sikerült becsapniuk a zavart idős asszonyt, és rávenni, hogy átadja minden vagyonát.
Lola néni, 82 éves, a legfiatalabb fiával, Juannal és annak feleségével, Anával élt.
Az utóbbi időben egyre gyakrabban felejtett dolgokat, és többször ismételte ugyanazokat a kérdéseket. Juan és Ana a háta mögött suttogtak:
— „Már csak az hiányzik, hogy aláírja a ház átírását, aztán bárhova elküldhetjük.”
— „Már így is zavart, könnyű átverni, nincs miért aggódni…”
Egy délután azt tették, mintha az „egészségügyi igazolás” aláírására vinnék a közjegyzőhöz, ám valójában egy olyan okiratot íratott alá, amely több mint 4 millió pesos értékű házát a fia nevére írta.
Az asszony habozás nélkül aláírta. Aznap este egyenesen közölték vele:
— „Anyu, menj máshová lakni egy ideig. A házat fel akarjuk újítani, hogy rendesen nézzen ki!”
Ő némán lehajtotta a fejét.
A férje, Don Pedro, aki dühében alig bírt szólni, éjszaka elvitte őt egy távoli unokaöccshöz vidékre.
Ám mindössze 48 órával később, amikor a család buzgón „rendbe tette” az új ingatlant, egy platós kocsi hangosan fékezett a kapu előtt.
Lola néni pamutblúzban és sálban kiszállt, kezében egy szörnyen bűzlő konzervdobozzal, és nyugodtan mondta:
— „Azt hittétek, hogy megöregedtem és elfelejtettem mindent… de csak színleltem a feledékenységet… és aztán…”
— „…és közben felvettem az összes ármánykodásotokat, beleértve azt az okiratot is, amivel megpróbáltatok becsapni.
Minden anyagot eljuttattam a földhivatalhoz és a rendőrséghez.
Az elmúlt 48 órában nem távollétben voltam; ügyvéddel készítettük elő az átírás érvénytelenítését, hogy a ház visszakerüljön a nevemre. És ez a…”
Lola néni felemelte a konzervdoboz fedelét. Az éles szag azonnal betöltötte a szobát, mindenki orrát takarta.
— „Ez a doboz egy ajándék… nektek. Két évig érleltem ezt a szószt; aki rosszul viselkedik, az egész város tud róla.
Eredetileg ki akartam dobni, de most itt hagyom, hogy emlékeztessen titeket: a rossz hírnév olyan, mint ez a bűz; semmilyen gazdagság nem mossa tisztára.”
Don Pedro lépett mellé, botjára támaszkodva. Határozott hangon mondta:
— „A szüleiteknek nincs szükségük a vagyonotokra, de soha ne hidd, hogy a kapzsiság átverheti az időseket.
Ez a ház az édesanyádé; ha meg akarod tartani, előbb rajtam kell átmenned.”
Juan és Ana arca elsápadt, remegve:
— „Anyu… anyu… mi csak… csak rendben akartuk tartani…”
Lola néni halványan elmosolyodott, szemeiben ritka erő csillogott egy 82 éveshez képest.
— „Rendben tartani? Majd meglátjuk, hogy a rendőrség, a szomszédok és a rokonok elhiszik-e ezt.
Lehetek öreg, de nem vagyok bolond. Azok a gyerekek, akik elárulják a szüleiket, életük végéig viselik majd ezt a bűzt; bármennyit is próbálják eltüntetni, mindig ott marad.”
Az egész szomszédság kint gyülekezett, suttogva beszéltek.
Juan és Ana csak lehajtott fejjel álltak, miközben a rothadó szósz bűze betöltötte a házat, mint egy eltörölhetetlen átok.
